1 00:00:11,960 --> 00:00:16,400 [дете] Џина! Џина! Ела! 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,680 -Џина! Карина! Ела! -Џина! Карина! Ела! 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,400 [куче лае] 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,480 Џина! Карина! 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,640 Џина! Карина! 6 00:00:32,720 --> 00:00:35,640 Ела! Ела! 7 00:00:49,760 --> 00:00:51,760 [ѕвони телефонот] 8 00:00:59,480 --> 00:01:01,520 [man] Здраво, Винстон, ова е Операции. 9 00:01:01,600 --> 00:01:03,960 -Дали ме слушаш? - Ве слушам јасно. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,600 Издржете се за тестирање. 11 00:01:06,440 --> 00:01:09,120 -Тестирање сега. -Тестирање пет, четири, три, два, еден. 12 00:01:11,720 --> 00:01:14,120 [кучињата лаат] 13 00:01:22,720 --> 00:01:23,760 Мумијата. 14 00:01:24,560 --> 00:01:27,960 Дојдов да направам конечна репрезентација. 15 00:01:28,040 --> 00:01:30,880 И да ве молам да не го правите тоа. 16 00:01:30,960 --> 00:01:33,960 Сакам да му се обратам на мојот народ. Мое право е. 17 00:01:34,040 --> 00:01:36,880 Го изгубивте тоа право. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,480 Има работи што сакам да ги кажам. 19 00:01:38,560 --> 00:01:41,720 Во кое својство? Ти веќе не си нивниот крал. 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,160 Како приватно лице. 21 00:01:43,240 --> 00:01:45,800 О, никој не сака да слушне од приватно лице. 22 00:01:45,880 --> 00:01:48,440 Па, ве молам да се разликувам. Весниците се за мене. 23 00:01:48,520 --> 00:01:51,600 Најдоброто нешто за секого би било кога би се збогувале 24 00:01:51,680 --> 00:01:55,800 тивко, приватно, и исчезна во ноќта. 25 00:01:55,880 --> 00:01:57,680 По можност никогаш да не се врати. 26 00:01:59,840 --> 00:02:02,440 - Не го кажав тоа. -Но ти си помислил. 27 00:02:04,360 --> 00:02:05,480 Признајте го тоа. 28 00:02:13,800 --> 00:02:18,840 Елизабета! Маргарет! Влези внатре! 29 00:02:18,920 --> 00:02:21,080 [човек на радио] Ова е замокот Виндзор. 30 00:02:21,160 --> 00:02:25,280 Следува важна објава од неговото кралско височество, 31 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 војводата од Виндзор. 32 00:02:26,720 --> 00:02:31,600 Пред неколку часа ја завршив мојата последна должност 33 00:02:31,680 --> 00:02:34,920 како крал и император. 34 00:02:37,080 --> 00:02:39,960 И, сега кога успеав од брат ми, 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,680 Војводата од Јорк, 36 00:02:43,960 --> 00:02:48,200 Моите први зборови мора да бидат да се изјаснам мојата верност кон него. 37 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 Ова го правам со целото мое срце. 38 00:02:53,600 --> 00:02:55,120 -[девојките се смеат] -Дојдете, девојки. 39 00:02:55,200 --> 00:02:59,640 Сите ги знаете причините што ги имаат ме поттикна да се откажам од тронот. 40 00:02:59,720 --> 00:03:02,000 -Најдов дека е невозможно да се носам... -Девојки. Девојки! 41 00:03:02,080 --> 00:03:07,760 ...тешкиот товар на одговорноста, и да ги извршувам моите должности како крал, 42 00:03:07,840 --> 00:03:11,720 како што би сакал да направам, 43 00:03:11,800 --> 00:03:17,280 без помош и поддршка на жената што ја сакам. 44 00:03:17,360 --> 00:03:21,120 Оваа одлука е помалку тешка за мене со сигурно знаење 45 00:03:21,200 --> 00:03:25,080 тој мојот брат има еден неспоредлив благослов... 46 00:03:25,160 --> 00:03:28,920 -Влезете и двајцата. -...уживаат од многумина од вас, 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 и не ми се подари. 48 00:03:32,200 --> 00:03:36,400 Среќен дом, со сопругата и децата. 49 00:03:38,120 --> 00:03:40,000 И сега сите имаме нов крал. 50 00:03:41,880 --> 00:03:48,160 Посакувам него, и вас, неговите луѓе, среќа и просперитет... 51 00:03:50,720 --> 00:03:52,360 со сето мое срце. 52 00:03:53,520 --> 00:03:55,120 Бог да ве благослови сите. 53 00:03:56,400 --> 00:03:58,760 Боже да го спаси кралот. 54 00:05:20,560 --> 00:05:22,880 [птиците црцорат надвор] 55 00:06:07,920 --> 00:06:10,600 [правосмукалката работи] 56 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 Во ред, Чарлс, во ред. Престанете. 57 00:06:17,080 --> 00:06:20,040 Па... со среќа мила. 58 00:06:21,080 --> 00:06:22,240 Ви благодарам. 59 00:06:24,600 --> 00:06:27,920 И благодарам за сето ова. Изгледа прекрасно. 60 00:06:29,120 --> 00:06:31,760 Ова е првиот соодветен дом Јас некогаш сум имал. 61 00:07:04,560 --> 00:07:06,080 [кликнување на камерите] 62 00:07:47,880 --> 00:07:49,640 -Томи. -Добро утро, Ваше Височество. 63 00:07:49,720 --> 00:07:51,880 -Ти ми влезе во трага. - Малку, госпоѓо. 64 00:07:51,960 --> 00:07:53,600 Ако вашето височество нема приговор, 65 00:07:53,680 --> 00:07:55,600 Мислев дека можеби ќе присуствуваме до документите од кабинетот 66 00:07:55,680 --> 00:07:59,720 по вашата средба со нивното височество. Вашиот распоред дозволува 20 минути. 67 00:07:59,800 --> 00:08:01,400 -За документите? - Не, госпоѓо, 68 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 20 минути со нивното височество, потоа директно на документацијата. 69 00:08:05,040 --> 00:08:06,400 И тогаш? 70 00:08:07,960 --> 00:08:10,920 Работите ќе станат податливи штом сè ќе се среди. 71 00:08:11,000 --> 00:08:11,840 Дали тоа? 72 00:08:11,920 --> 00:08:15,200 И еднаш Палатата е вашата главна резиденција. 73 00:08:17,240 --> 00:08:21,160 [Норфолк] Нашето разбирање е дека тој е пристигнување во Саутемптон додека зборуваме. 74 00:08:21,240 --> 00:08:23,360 -[Кралицата Мери] Сама? -Веруваме дека е така, госпоѓо. 75 00:08:23,440 --> 00:08:25,480 Хм. Тоа е нешто. 76 00:08:30,440 --> 00:08:33,800 [Норфолк] Некои прилагодувања во последен момент на погребните аранжмани. 77 00:08:33,880 --> 00:08:37,360 Ако се согласувате, госпоѓо, мислевме дека војводата од Виндзор 78 00:08:37,440 --> 00:08:40,480 треба да им се придружи на Војводите од Глостер, Кент и Единбург. 79 00:08:40,560 --> 00:08:44,240 Но, тоа би бил редот зад мене. Дишење низ вратот. 80 00:08:44,320 --> 00:08:46,880 Можеме, ако Нејзиното Височество сака, зголемување на растојанието, 81 00:08:46,960 --> 00:08:48,480 врати го неколку реда назад. 82 00:08:48,560 --> 00:08:52,120 Секоја шанса што може да се протега да се биде на скалите надвор од капелата? 83 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Извини, знам дека ти е син. 84 00:08:54,680 --> 00:08:58,720 Син кој се откажа од тронот и, ефективно, го уби мојот друг син. 85 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Зошто да не го ставите таму? Блиску до премиерот? 86 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 - Ви благодарам, госпоѓо. - Плачи бебе. 87 00:09:15,040 --> 00:09:17,080 -Што? -Тоа е она што тој го нарекува Винстон. 88 00:09:18,520 --> 00:09:21,560 Тој и неговата сопруга имаат непријатни мали прекари за сите нас. 89 00:09:23,000 --> 00:09:25,400 Ќе ти кажам твое, ако ме прашаш убаво. 90 00:09:25,480 --> 00:09:27,040 Не, благодарам. 91 00:09:28,960 --> 00:09:30,880 Ширли Темпл. 92 00:09:34,760 --> 00:09:38,200 -[галебите квичат] -[луѓето муабет] 93 00:09:39,960 --> 00:09:43,040 [Брчење на бродот] 94 00:09:52,400 --> 00:09:53,400 Подготвен, господине. 95 00:10:05,040 --> 00:10:09,040 [Војводата од Виндзор] Ова е навистина тажно доаѓање во мојата земја. 96 00:10:10,200 --> 00:10:16,000 Го преминав Атлантикот за погребот на драг брат, 97 00:10:16,080 --> 00:10:19,400 и да го утеши нејзиното височество, кралицата Марија. 98 00:10:20,320 --> 00:10:24,480 Срцето ми се гаси на вдовицата кралица мајка 99 00:10:24,560 --> 00:10:27,960 и нејзините две ќерки во нивната тага. 100 00:10:29,440 --> 00:10:30,640 Ви благодарам. 101 00:10:30,720 --> 00:10:34,360 [толпата вика] 102 00:10:53,000 --> 00:10:55,840 - Таму долу, види! -Доволно, доволно е. Изгледајте остро! 103 00:11:31,440 --> 00:11:34,000 Неговото кралско височество, Војводата од Виндзор, Ваше Височество. 104 00:11:51,760 --> 00:11:53,280 Драга мамо. 105 00:12:13,560 --> 00:12:14,640 Кутриот Берти. 106 00:12:16,360 --> 00:12:17,440 Толку млади. 107 00:12:19,680 --> 00:12:23,280 Може да се биде само благодарен за сите години што некој го имаше. 108 00:12:25,680 --> 00:12:29,240 Толку прекрасно внимателен и грижлив. 109 00:12:29,320 --> 00:12:32,880 Ангел на мајка си, сопруга и деца. 110 00:12:34,480 --> 00:12:38,160 Искрено верувам тој воопшто не мислеше на себе. 111 00:12:39,960 --> 00:12:43,400 Тој навистина беше совршен син. 112 00:12:46,760 --> 00:12:49,400 Не можам да замислам колку е тешко мора да биде за тебе. 113 00:12:51,280 --> 00:12:54,040 Сте биле многу во нашите мисли и молитви. 114 00:12:54,120 --> 00:12:55,320 Нашиот? 115 00:12:56,240 --> 00:12:59,240 Би било мудро да не спомнуваш името на таа жена за следните неколку дена. 116 00:12:59,320 --> 00:13:02,080 -Не спомнав име. -Импликацијата беше доволна. 117 00:13:02,160 --> 00:13:03,680 Ако кажете така. 118 00:13:03,760 --> 00:13:07,160 Тоа го нудам во духот на мајчински совети 119 00:13:07,240 --> 00:13:11,720 со кои можете да излезете од ова патување каква било преостаната почит или наклонетост. 120 00:13:24,560 --> 00:13:27,480 Се надевав дека сето ова може да почека. 121 00:13:27,560 --> 00:13:29,960 Се плашам дека не, госпоѓо. 122 00:13:33,720 --> 00:13:35,040 Јас разбирам. 123 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 Дали ние? 124 00:13:53,880 --> 00:13:59,560 Сега, горниот лист е едноставно резиме од целата содржина на кутијата. 125 00:13:59,640 --> 00:14:03,840 И имаме во овој случај, прво конференција за пет моќ. Видете... 126 00:14:03,920 --> 00:14:05,800 -Тоа е ова? -Да. 127 00:14:05,880 --> 00:14:08,440 -Значи ова... -Повеќе детали. 128 00:14:08,520 --> 00:14:10,960 -Значи, почнуваме со ова. -Да, Ваше Височество. 129 00:14:11,040 --> 00:14:14,640 [разговорот нејасно продолжува] 130 00:14:28,720 --> 00:14:31,560 -[Филип] Тој е тука. -Тој е тука! 131 00:14:33,840 --> 00:14:38,600 Не брзај, мила. Ќе го земе еден час за да стигнете до влезната врата. 132 00:14:38,680 --> 00:14:40,720 А потоа еден час да помине крвавата работа! 133 00:14:44,720 --> 00:14:47,200 Сега, не заборавајте двете работи за кои разговаравме. 134 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 -Нема. -Децата го чуваат моето презиме. 135 00:14:49,320 --> 00:14:51,320 -Да. -И ние што престојуваме овде во Кларенс Хаус, 136 00:14:51,400 --> 00:14:53,840 не се пресели во Бакингемската палата. И двете многу важни. 137 00:14:53,920 --> 00:14:55,000 знам. Нема да заборавам. 138 00:14:55,080 --> 00:14:56,920 -И не биди нервозен. -Не сум нервозен. 139 00:14:57,000 --> 00:14:58,040 Изгледаш нервозно. 140 00:14:59,160 --> 00:15:00,600 Бидете цврсти. Само поставете го законот. 141 00:15:00,680 --> 00:15:03,400 Знам дека тој е Винстон Черчил и сето тоа, но запомни кој си ти. 142 00:15:03,480 --> 00:15:04,360 - Ти си... - Никој. 143 00:15:04,440 --> 00:15:05,800 Кралицата на Англија. 144 00:15:12,840 --> 00:15:14,400 [играчки рогови] 145 00:15:21,480 --> 00:15:23,880 [Черчил] Не дозволувај да претепам. 146 00:15:23,960 --> 00:15:25,640 [човек] Премиер, Ваше Височество. 147 00:15:44,800 --> 00:15:46,000 Ваше Височество. 148 00:15:50,800 --> 00:15:55,000 Со нетрпение го очекував секој вторник до мојата публика со вашата... 149 00:15:56,720 --> 00:15:57,840 драг тато. 150 00:15:59,720 --> 00:16:02,840 Неговото покојно височество беше херој 151 00:16:04,680 --> 00:16:06,600 на мене и на сиот негов народ. 152 00:16:07,200 --> 00:16:08,240 Ви благодарам. 153 00:16:11,840 --> 00:16:14,120 Седнете премиере. 154 00:16:15,160 --> 00:16:19,360 Нарачав чај. Или нешто посилно, можеби. 155 00:16:19,440 --> 00:16:21,800 О, драги. Никој не објасни? 156 00:16:21,880 --> 00:16:28,800 Суверенот никогаш не нуди премиерско освежување. 157 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 Ниту столче. 158 00:16:30,840 --> 00:16:33,520 Преседанот поставен од твојата прапрабаба 159 00:16:33,600 --> 00:16:37,920 требаше да нè одржи да стоиме како Приватни советници. 160 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Да се ​​губи време е тежок грев. 161 00:16:41,680 --> 00:16:44,720 И, ако има нешто што сум научил во 52 години јавна служба, 162 00:16:44,800 --> 00:16:50,600 тоа е дека нема проблем толку сложен, ниту криза толку тешка, 163 00:16:50,680 --> 00:16:56,680 дека не може задоволително да се реши во рок од 20 минути. Така... 164 00:16:58,400 --> 00:17:00,160 ќе почнеме? 165 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 [Филип] Таа сега е кај премиерот. 166 00:17:04,400 --> 00:17:06,880 И тоа многу јасно го кажав колку беше важно 167 00:17:06,960 --> 00:17:09,600 дека таа и децата ти го земаат името. 168 00:17:09,680 --> 00:17:13,640 [Лорд Маунтбатен] И ти се викаш. Тоа е името што ти го дадов. 169 00:17:15,240 --> 00:17:20,280 Имајќи го Маунтбатен како името на кралската куќа, 170 00:17:20,360 --> 00:17:25,480 имајќи го вашиот првороден син, Чарлс, како прв крал на Маунтбатен... 171 00:17:26,520 --> 00:17:29,200 Па, тоа би било некое достигнување, нели? 172 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 Сега, би сакал да разговараме твоето крунисување. 173 00:17:34,680 --> 00:17:35,560 Да. 174 00:17:35,640 --> 00:17:39,440 Имам предлог датум кој беше трчаат покрај Кабинетот и одобрени. 175 00:17:39,520 --> 00:17:44,600 -Лето, се надевам. - Навистина. Следната година. 176 00:17:45,360 --> 00:17:47,720 Следната година? Зошто доцнењето? 177 00:17:49,320 --> 00:17:51,840 Целосно за ваша корист. 178 00:17:51,920 --> 00:17:55,480 Долг период помеѓу пристапувањето и крунисувањето 179 00:17:55,560 --> 00:17:57,960 беше од голема вредност за татко ти. 180 00:17:58,040 --> 00:18:00,600 Имаше пет месеци. 181 00:18:00,680 --> 00:18:04,400 Ти предлагаш да имам 16 пред да бидам крунисан. 182 00:18:06,680 --> 00:18:07,720 Да. 183 00:18:11,160 --> 00:18:14,760 [човек] Тоа би го одзело секој недели за читање... 184 00:18:14,840 --> 00:18:18,960 -Во секој случај, благодарам за пијалокот. -Ти благодарам Џок. 185 00:18:19,040 --> 00:18:20,440 -Господине. -Господине. 186 00:18:23,320 --> 00:18:26,200 Форин офис прво, да го изненадиме Ентони. 187 00:18:29,760 --> 00:18:31,480 -[Филип] А? - Ништо. 188 00:18:32,840 --> 00:18:35,840 Разговаравме за крајот на рационирањето шеќер, путер и месо, 189 00:18:35,920 --> 00:18:39,360 ситуацијата во Кореја, и датумот на моето крунисување. 190 00:18:39,440 --> 00:18:40,560 Едвај стигнав збор. 191 00:18:40,640 --> 00:18:42,560 Секако дека не, човекот едвај влече здив. 192 00:18:42,640 --> 00:18:44,920 -Мораш да се забиеш. -Не можеш! 193 00:18:45,000 --> 00:18:46,880 Не во приватна публика. 194 00:18:46,960 --> 00:18:50,080 Значи, што е со прашањата Те прашав да се обратиш? 195 00:18:50,160 --> 00:18:52,480 -Ќе го најдам вистинското време. -Кога? 196 00:18:52,560 --> 00:18:54,360 -Зошто би го направил тоа? -Што? 197 00:18:55,120 --> 00:18:56,960 Зошто би сакал да го одложи моето крунисување? 198 00:18:57,040 --> 00:19:00,560 Што зборуваш? Што - Елизабета! 199 00:19:15,320 --> 00:19:17,120 [телефонот ѕвони на далечина] 200 00:19:19,560 --> 00:19:21,120 [вратите се затвораат] 201 00:19:28,120 --> 00:19:31,640 Сфаќам дека имавме свои разлики во минатото. 202 00:19:32,680 --> 00:19:34,880 Ако ми дозволиш. 203 00:19:36,520 --> 00:19:41,520 Но, засега само да размислиме за она што ни е заедничко. 204 00:19:43,040 --> 00:19:47,880 Си изгубил сопруг и татко, 205 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Јас брат. 206 00:19:51,880 --> 00:19:58,880 Да бидеме обединети во тагата, под еднакви услови, за некој што сите го сакавме. 207 00:20:01,320 --> 00:20:04,760 Ќе бидам тука неколку дена по погребот 208 00:20:04,840 --> 00:20:06,760 пред да се вратам во Њујорк. 209 00:20:07,960 --> 00:20:11,440 Можеби ќе најдеме време да се видат еден со друг. 210 00:20:11,520 --> 00:20:13,760 За ручек или прошетка. 211 00:20:16,880 --> 00:20:19,360 Да. Тоа многу би го сакал. 212 00:20:21,920 --> 00:20:23,680 [вратата се отвора] 213 00:20:27,240 --> 00:20:28,760 Ваше височество. 214 00:20:28,840 --> 00:20:32,120 -[Кралицата] Мора да одиме, девојки. -Толку наскоро? 215 00:20:32,200 --> 00:20:34,440 Да, во Вестминстерската сала. 216 00:20:34,520 --> 00:20:36,040 Да го видам тато. 217 00:20:49,720 --> 00:20:52,680 Со ова семејство, кога сте во, никогаш не сте сосема сигурни дека сте внатре. 218 00:20:52,760 --> 00:20:55,400 Но, кога сте надвор, воопшто нема сомнеж. 219 00:20:55,480 --> 00:20:57,000 Ти си надвор. 220 00:21:01,080 --> 00:21:03,040 [плачење] 221 00:21:03,120 --> 00:21:05,400 Зошто не можеш да бидеш граѓански кон него, мамо? 222 00:21:05,480 --> 00:21:08,240 Нека поминат минатите. 223 00:21:08,320 --> 00:21:12,240 Шеснаесет години од абдикацијата, и тој беше близок со тато. 224 00:21:12,320 --> 00:21:14,800 Затоа што човекот е чудовиште! 225 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 Одговорноста да се стане крал го уби татко ти 226 00:21:17,560 --> 00:21:22,520 и никогаш нема да му ја простам себичноста и слабост во пренесувањето на товарот. 227 00:21:25,800 --> 00:21:28,880 Тој не направи ништо за ова семејство. 228 00:21:29,600 --> 00:21:32,120 И немојте да бидете измамени од неговата послушност. 229 00:21:33,600 --> 00:21:36,680 Единствената причина што тој е дури и граѓански кон нас е затоа што сака да нè извлече 230 00:21:36,760 --> 00:21:40,160 со богат додаток за чување дека Језавела се разведе од неговиот на начин 231 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 на што таа се навикна. 232 00:21:41,800 --> 00:21:43,440 Па, разговарав со адвокатите 233 00:21:43,520 --> 00:21:46,320 и имаме мало изненадување во продавница за нив. 234 00:21:49,280 --> 00:21:51,160 [Војводата од Виндзор] Драги мои Пичис... 235 00:21:52,560 --> 00:21:54,600 Тие велат дека пеколот е пекол. 236 00:21:55,640 --> 00:21:59,560 Каков пекол без сонце, замрзнат и двајцата избегавме во Англија. 237 00:22:00,960 --> 00:22:05,320 И каков куп чудовишта со вени мраз моето семејство е. 238 00:22:05,400 --> 00:22:07,480 Колку е ладно и со тенки усни, 239 00:22:08,760 --> 00:22:11,000 колку нечисто и едноставно. 240 00:22:11,080 --> 00:22:13,480 Колку без радост и без љубов. 241 00:22:14,920 --> 00:22:19,400 Начинот на кој Куки ме третираше со изгледот надолу кон мене низ нејзиниот бунлив нос, 242 00:22:19,480 --> 00:22:23,880 тоа беше колку што можев да направам да не и дозволиме да го има со двете буриња. 243 00:22:23,960 --> 00:22:25,880 И Ширли Темпл, кој има ранг сега 244 00:22:25,960 --> 00:22:29,720 да ја замолчи нејзината заедничка мајка, за жал, нема свој ум. 245 00:22:32,000 --> 00:22:36,160 Но, јас останав граѓански бидејќи го следам твојот совет... 246 00:22:38,040 --> 00:22:42,000 да ги држите на страна, држете ја ногата на вратата... 247 00:22:43,040 --> 00:22:46,200 и да видиме што можеме да извлечеме на бедниот циркус. 248 00:22:48,480 --> 00:22:53,640 Можеби дури и покачување на додатокот, кој знае? 249 00:22:53,720 --> 00:22:58,880 Тоа е единствената одмазда на која можам да мислам за навреда на вашата непокана, 250 00:22:59,960 --> 00:23:02,520 да ги исцрпиме нивните каси во наша корист. 251 00:23:02,600 --> 00:23:06,720 [механичко чукање] 252 00:23:10,760 --> 00:23:12,360 Секогаш мислам на тебе 253 00:23:12,440 --> 00:23:17,040 и броење минути додека не се вратам во твоите раце. 254 00:23:17,120 --> 00:23:18,600 Твојот сакан Давид. 255 00:23:20,200 --> 00:23:23,480 ...и затоа посветете го неговото тело до земјата. 256 00:23:24,480 --> 00:23:31,280 Земја до земја, пепел во пепел, прашина во прав. 257 00:23:32,400 --> 00:23:37,600 Со сигурна и сигурна надеж на воскресението за вечен живот, 258 00:23:37,680 --> 00:23:40,880 преку нашиот Господ Исус Христос. 259 00:23:51,960 --> 00:23:54,240 -[истрели] -[кучиња лаат] 260 00:24:14,680 --> 00:24:18,800 -Што е тоа нешто? -О, јас го наследив од дедо ми. 261 00:24:18,880 --> 00:24:22,600 Па, како што знаете, Кајзер Вилхелм не беше благословен со нормална фигура. 262 00:24:22,680 --> 00:24:25,000 Не, исушената рака. 263 00:24:25,080 --> 00:24:28,640 Ах, но тој сакаше да пука, па мораше да се направат измени. 264 00:24:28,720 --> 00:24:30,960 [се смее] 265 00:24:32,760 --> 00:24:36,240 Тие не менуваа пушка, измениле топ. 266 00:24:36,320 --> 00:24:39,440 [истрелите продолжуваат] 267 00:24:41,320 --> 00:24:43,400 Ти си измамник, Хановер. 268 00:24:50,520 --> 00:24:55,200 [Mountbatten] Го сфаќам тоа, надвор од овие ѕидови, земјата тагува, 269 00:24:55,280 --> 00:25:00,520 се бори според програма на штедење и рационализирање 270 00:25:00,600 --> 00:25:03,240 но, што да правам? 271 00:25:03,320 --> 00:25:06,200 Сето тоа може да изгледа попустливо 272 00:25:06,280 --> 00:25:10,960 но, при чувањето на имотот и локалната заедница оди, 273 00:25:11,040 --> 00:25:14,800 сите ние вечерва го правиме својот дел за економијата. 274 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 [смеење] 275 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Значи, да почнеме со тост. 276 00:25:23,760 --> 00:25:27,440 -До Неговото покојно Височество, Кралот. -[сите] Кралот. 277 00:25:28,800 --> 00:25:34,520 -И кралицата што го наследи. -[сите] Кралицата. 278 00:25:34,600 --> 00:25:36,960 И на нашиот дарежлив домаќин. 279 00:25:37,040 --> 00:25:39,640 И кралската куќа тоа сега е на негово име. 280 00:25:39,720 --> 00:25:42,320 [сите] До нашиот домаќин и Кралската куќа. 281 00:25:42,400 --> 00:25:47,320 -До кралската куќа Маунтбатен. -[сите] до кралската куќа Маунтбатен. 282 00:25:51,720 --> 00:25:53,360 [авион над главата] 283 00:25:54,720 --> 00:25:57,560 [Филип] Точно, ајде, тогаш. Можете да го направите тоа. 284 00:25:57,640 --> 00:25:58,880 Вртете го назад. 285 00:26:01,280 --> 00:26:02,800 Одврати го, момче. Продолжи. 286 00:26:04,840 --> 00:26:08,920 -Нема да те гризе. Удри го. -[Паркер] Ах, тоа е центар бек на Барнли. 287 00:26:09,000 --> 00:26:10,720 Кажи ми, играш фудбал со твоето момче? 288 00:26:10,800 --> 00:26:14,440 -Кога ќе го видам, да. Рагби. - Рагби? Шансата би била добра работа. 289 00:26:14,520 --> 00:26:16,840 Овој изгледа не сака да прави сè освен да сонува. 290 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Ах. Вашиот старец малку се мачи, нели? 291 00:26:20,520 --> 00:26:22,200 Па, ајде тогаш. Покажете му како е направено. 292 00:26:22,280 --> 00:26:25,640 Во право. Ајде тогаш, Чарлс. Ајде да ви дадеме нешто кон што ќе се стремите. 293 00:26:27,840 --> 00:26:29,800 Тоа нешто брмче наоколу цело утро. 294 00:26:29,880 --> 00:26:31,520 [шепоти] Веднаш меѓу неговите панталони. 295 00:26:32,960 --> 00:26:35,960 Да. Фотографирање од воздух за некое списание. 296 00:26:36,040 --> 00:26:38,080 -О, дали е така? -Мм-хм. 297 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 Тоа секогаш беше мојот сон да се приклучат на воздухопловните сили. 298 00:26:43,200 --> 00:26:46,000 Но Дики ме стави во морнарицата. 299 00:26:46,080 --> 00:26:48,160 Ги почувствува социјалните врски би било подобро. 300 00:26:49,280 --> 00:26:52,640 Хм. Судејќи по тоа каде завршивте, Би рекол дека планот функционирал. 301 00:26:52,720 --> 00:26:56,720 -Ха. -[шепоти] Ајде, Чарлс. Башај го. 302 00:26:56,800 --> 00:26:58,000 [здивнува] 303 00:26:58,080 --> 00:27:01,480 Не е лошо, Чарлс. Не е крваво лошо. 304 00:27:01,560 --> 00:27:04,240 -Не, тато, не во грмушките! -Во грмушките оди! 305 00:27:04,320 --> 00:27:06,120 [смеа] 306 00:27:06,200 --> 00:27:09,280 Не, тато! Не грмушките! 307 00:27:11,720 --> 00:27:14,520 Точно, Чарли Бој, еве одиме. Ќе те научам... 308 00:27:25,400 --> 00:27:26,360 Ајде, тогаш! 309 00:27:52,800 --> 00:27:54,240 [ѕвончето бие] 310 00:27:57,600 --> 00:27:59,000 [Војводата од Виндзор] О, грд е. 311 00:27:59,080 --> 00:28:01,560 Томи Лашелс доаѓа до мене на погребот, на сите места, 312 00:28:01,640 --> 00:28:06,160 ме прашува за збор па ми кажува, на моето лице, "Дали го кредитирате тоа?" 313 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 Доаѓам сето ова, назад кон оваа отцепена рана на една земја, 314 00:28:10,160 --> 00:28:14,640 забрането е да ја донесам сопствената сопруга, да му оддадам почит на мојот драг, покоен брат 315 00:28:14,720 --> 00:28:18,800 и тие составуваат веќе трауматично и болно патување со ова понижување! 316 00:28:18,880 --> 00:28:21,880 Се чини дека тајмингот особено несреќно. 317 00:28:21,960 --> 00:28:23,360 Тоа е бес! 318 00:28:24,520 --> 00:28:28,480 -Колку е додатокот? -Десет илјади годишно. 319 00:28:28,560 --> 00:28:31,520 Договорот помеѓу мене и Берти беше дека ќе се откажам од се 320 00:28:31,600 --> 00:28:35,480 и оди во егзил и одржувај низок профил во замена за пензија 321 00:28:35,560 --> 00:28:39,440 тоа јасно требаше да биде за мандатот на целиот мој живот, не неговиот! 322 00:28:39,520 --> 00:28:42,600 Сега едвај му е ладно и Cookie ја исклучува крвавата чешма! 323 00:28:42,680 --> 00:28:45,720 -Како се осмелува? -Не знаеш дека беше таа. 324 00:28:45,800 --> 00:28:48,280 -Секако дека беше таа. -И не ја нарекувај така. 325 00:28:48,360 --> 00:28:51,040 Зошто да не? Таа е дебела, обична и изгледа како готвачка. 326 00:28:51,120 --> 00:28:53,480 Дали понудија некакво оправдување? 327 00:28:53,560 --> 00:28:59,320 О, кога би изгледало бесчувствително за член на поширокото кралско семејство 328 00:28:59,400 --> 00:29:02,440 да се види дека е награден и живеат во луксуз. 329 00:29:02,520 --> 00:29:04,040 Проширено кралско семејство! 330 00:29:04,120 --> 00:29:07,360 Бев најстар член на тоа семејство. Кралот! 331 00:29:07,440 --> 00:29:10,720 Сега, едвај врзуваме крај со крај! Секој ден е борба. 332 00:29:10,800 --> 00:29:14,800 Живеете во одличен стил од она што го слушнав. 333 00:29:14,880 --> 00:29:18,440 Можеби треба да земете лист од книгата на твојот покоен брат. 334 00:29:18,520 --> 00:29:23,240 -Беше штедлив, знаеш. -Роден е штедлив. Во секој оддел. 335 00:29:23,320 --> 00:29:27,120 И таа штедливост му заслужи голема услуга. 336 00:29:27,200 --> 00:29:29,680 И тој го пренесе на жените во неговото семејство. 337 00:29:29,760 --> 00:29:32,480 Кој штотуку потроши 70.000 реновирање на куќата Кларенс, 338 00:29:32,560 --> 00:29:35,800 па нема предавања, ве молам, за штедливоста на новата кралица. 339 00:29:35,880 --> 00:29:38,800 -Тоа беше нејзиниот сопруг. -Што, основачот? 340 00:29:38,880 --> 00:29:41,120 -Не го нарекувај така. -Зошто да не? 341 00:29:41,200 --> 00:29:44,720 Би го викал со неговото име, ако има. 342 00:29:44,800 --> 00:29:46,520 [вратата се отвора] 343 00:29:49,280 --> 00:29:53,320 Неговото кралско височество, принцот Ернст Август од Хановер, Ваше Височество. 344 00:29:53,400 --> 00:29:55,200 -Тој е тука. -Што? 345 00:29:55,280 --> 00:29:59,360 Тој се извинува за недостигот на предупредување, но рече дека е важно. 346 00:30:00,000 --> 00:30:04,440 [воздишки] Во ред. Подобро да го покажеш. 347 00:30:12,040 --> 00:30:13,000 Ах... 348 00:30:13,960 --> 00:30:16,880 [на германски] Драга тетка, прости за упадот. 349 00:30:16,960 --> 00:30:18,800 Доаѓам директно од Бродлендс. 350 00:30:18,880 --> 00:30:20,720 [на германски] Што правеше таму? 351 00:30:20,800 --> 00:30:24,120 [на англиски] Те молам кажи ми дека не си пукање, еден ден по погребот. 352 00:30:24,200 --> 00:30:28,640 -О, meine liebe Ернст. -Ве уверувам дека спортот беше многу ограничен. 353 00:30:28,720 --> 00:30:32,360 И твојот покоен син ни беше во мислите цело време. 354 00:30:32,440 --> 00:30:35,920 Како и да е, навечер, се собравме на вечера. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,600 Храната е нормално доста добра во Бродлендс. 356 00:30:38,680 --> 00:30:41,760 -Извонредно! -Особено патката, од памет. 357 00:30:41,840 --> 00:30:44,360 -Со портокали. -Суво грозје натопено со рум. 358 00:30:44,440 --> 00:30:46,680 О! Пруски рецепт. 359 00:30:46,760 --> 00:30:50,640 [на германски] Spaetzle, исто така. Извонредно! Крцкави, со сирење и презла. 360 00:30:50,720 --> 00:30:52,960 - Ммм. Вкусно! -[на англиски] Продолжи. 361 00:30:53,800 --> 00:30:59,240 Да. Така, по вечерата, нашиот домаќин почна да се фали 362 00:30:59,320 --> 00:31:02,360 за тоа како Кралската куќа наскоро ќе биде во негово име. 363 00:31:02,440 --> 00:31:03,880 Глупости. 364 00:31:03,960 --> 00:31:07,880 Кралскиот налог од 1917 година ја основа куќата на Виндзор. 365 00:31:07,960 --> 00:31:11,000 -Ах. -Мојот покоен сопруг сам претседаваше со тоа. 366 00:31:11,080 --> 00:31:15,080 Но, името Виндзор ќе се носи само од страна на машките потомци. 367 00:31:15,160 --> 00:31:18,560 Тоа не се зема предвид женските потомци. 368 00:31:18,640 --> 00:31:20,400 Тие би го земале името од нивните сопрузи 369 00:31:20,480 --> 00:31:22,680 - што во овој случај би значело - -Маунтбатен! 370 00:31:23,480 --> 00:31:25,000 Па... 371 00:31:25,840 --> 00:31:29,560 -Тој нè натера да креваме чаши на тоа. -Што содржат чаши? 372 00:31:31,400 --> 00:31:34,800 - Шампањ. -Пиевте шампањ 373 00:31:36,240 --> 00:31:39,000 ден по погребот на мојот син? 374 00:31:56,440 --> 00:31:57,520 [Таунсенд] Влези. 375 00:32:03,400 --> 00:32:05,320 [воздишки] 376 00:32:05,400 --> 00:32:06,680 Морав да те видам. 377 00:32:08,440 --> 00:32:09,480 Влези. 378 00:32:16,360 --> 00:32:19,480 Синоќа дојдов дома за да го најдете ова на масата во кујната. 379 00:32:38,720 --> 00:32:39,880 Ја нема. 380 00:32:41,400 --> 00:32:43,000 Сите нејзини работи исчезнаа. 381 00:32:45,320 --> 00:32:46,480 Многу ми е жал. 382 00:32:48,080 --> 00:32:49,400 Не, не си. 383 00:32:50,200 --> 00:32:51,160 бр. 384 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 јас не сум. 385 00:33:28,320 --> 00:33:32,720 -Па, дали ќе ја тужиш за развод? - Не, би ја изгубил работата. 386 00:33:32,800 --> 00:33:35,320 Па, ќе си ја задржиш работата. Ќе се уверам во тоа. 387 00:33:35,400 --> 00:33:37,800 Тоа би ме направило разведен. 388 00:33:44,000 --> 00:33:45,400 Но не и виновникот. 389 00:33:47,840 --> 00:33:52,520 Сепак, би бил извалкан стока. Би бил извалкан со скандали. 390 00:33:54,880 --> 00:33:56,520 [шепоти] И вие би биле слободни. 391 00:33:58,240 --> 00:33:59,400 Да се ​​омажи повторно. 392 00:34:05,520 --> 00:34:06,800 Еден ден. 393 00:34:09,560 --> 00:34:10,600 Да. 394 00:34:16,640 --> 00:34:18,920 [човек] Таму долу, те молам. 395 00:34:19,000 --> 00:34:21,960 Христос. Скриј. Таму, таму. Таму. Оди. 396 00:34:25,960 --> 00:34:28,240 [гласови се приближуваат] 397 00:34:29,960 --> 00:34:32,880 - Дали е ова? -Да, така мислам. 398 00:34:32,960 --> 00:34:35,280 - Не, не, не е. Ова е. -Точно. 399 00:34:36,720 --> 00:34:37,640 Влези. 400 00:34:38,680 --> 00:34:40,440 Извинете што влегувам. Имаш ли секунда? 401 00:34:40,520 --> 00:34:41,560 - Се разбира, господине. - Може ли? 402 00:34:41,640 --> 00:34:42,520 Ве молам. 403 00:34:43,760 --> 00:34:45,720 Тоа е она за што сакам да разговарам со вас. 404 00:34:48,200 --> 00:34:50,560 - Летање. -Да, господине. 405 00:34:50,640 --> 00:34:52,800 Ти си искусен воздушен џокеј и имам идеја. 406 00:34:52,880 --> 00:34:55,560 И, погледнете, те молам отфрли ме од тоа ако грешам 407 00:34:55,640 --> 00:34:59,800 но, да се биде таму горе во авион, тоа е најголемата возбуда од сите нив. 408 00:34:59,880 --> 00:35:03,880 -Тоа е, господине. -Мислам, навистина. Најголемата. 409 00:35:05,000 --> 00:35:06,080 Тоа е, господине. 410 00:35:07,240 --> 00:35:13,240 Откако ќе се пробие низ облаците да чистото сино надвор, просторот,... 411 00:35:15,040 --> 00:35:18,800 тишината, трансцендентната убавина, 412 00:35:18,880 --> 00:35:22,880 тоа е црква за нерелигиозниот човек. 413 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 Тоа е она што се надевав дека ќе го кажеш. Каде би можел да научам? 414 00:35:26,040 --> 00:35:28,880 Ах... Аеродром Вајт Волтам, тие имаат добро училиште таму. 415 00:35:28,960 --> 00:35:30,400 -Дали би ме однеле? - Се разбира, господине. 416 00:35:30,480 --> 00:35:31,800 Добар човек. 417 00:35:34,600 --> 00:35:37,920 Знаеш, сестра моја, всушност мојата омилена сестра, 418 00:35:38,000 --> 00:35:40,160 Сесил, загина во авион. 419 00:35:40,240 --> 00:35:44,200 Се спушти над Остенде во невреме. 420 00:35:44,280 --> 00:35:45,960 Осми месец од бременоста. 421 00:35:46,840 --> 00:35:50,840 Таа отиде на породување во средината на летот и го најдоа детето, 422 00:35:50,920 --> 00:35:52,880 до неа во урнатините. 423 00:35:55,440 --> 00:35:56,760 Момче. 424 00:36:01,560 --> 00:36:02,960 Мм. 425 00:36:16,360 --> 00:36:17,960 Мм. 426 00:36:19,680 --> 00:36:22,040 Нов дел од униформата, Петар? 427 00:36:24,200 --> 00:36:25,560 [воздишки] 428 00:36:29,040 --> 00:36:30,000 Некој што го познаваме? 429 00:36:31,080 --> 00:36:33,360 [се насмевнува] Јас... не. 430 00:36:33,440 --> 00:36:34,800 [се смее] 431 00:36:34,880 --> 00:36:37,080 Не, сосема точно. Ништо од моја работа. 432 00:36:38,560 --> 00:36:39,520 Ви благодарам, господине. 433 00:36:39,600 --> 00:36:43,680 [двајцата се смеат] 434 00:36:48,400 --> 00:36:50,160 [издишува] 435 00:36:51,520 --> 00:36:55,160 [се смее] 436 00:36:55,240 --> 00:36:56,880 Уживате во ова, нели? 437 00:36:59,200 --> 00:37:00,360 [се смее] 438 00:37:01,320 --> 00:37:02,160 Да. 439 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 Господине Колвил, Ваше Височество. 440 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Ваше височество. Томи. 441 00:37:14,360 --> 00:37:16,280 [Кралицата Мери] Влези, Џок. Седнете се. 442 00:37:17,560 --> 00:37:20,880 Имаме значителна загриженост што би сакале да го пренесеме 443 00:37:20,960 --> 00:37:22,800 до премиерот. 444 00:37:22,880 --> 00:37:26,520 Се однесува на војводата од Единбург. 445 00:37:37,520 --> 00:37:41,360 [Черчил] Госпоѓо, до мене стигна збор дека тоа е ваша желба 446 00:37:41,440 --> 00:37:46,440 што вие и вашите деца треба да го чувате името на вашиот сопруг, Маунтбатен. 447 00:37:47,840 --> 00:37:48,920 Тоа е. 448 00:37:49,000 --> 00:37:52,720 Госпоѓо, не смеете. Тоа би било тешка грешка. 449 00:37:52,800 --> 00:37:55,840 Маунтбатен беше усвоеното име 450 00:37:55,920 --> 00:37:58,600 твојот сопруг зеде кога станал британски државјанин. 451 00:37:58,680 --> 00:38:03,280 Неговото вистинско име... нема да ти треба потсетување, 452 00:38:04,040 --> 00:38:07,240 беше Шлезвиг-Холштајн-Сондерберг-Глуксберг 453 00:38:07,320 --> 00:38:11,720 на кралските куќи на Данска и Норвешка а во последно време и на Грција! 454 00:38:17,400 --> 00:38:18,920 Јас сум старец. 455 00:38:20,560 --> 00:38:26,720 Многумина се сомневаа во мојата релевантност, дали имам уште нешто да понудам. 456 00:38:26,800 --> 00:38:30,320 Во јавниот живот, одговорот е, имам. 457 00:38:30,400 --> 00:38:34,520 Што е да се остави на место суверен подготвен за функција. 458 00:38:34,600 --> 00:38:37,960 Опремена, вооружена за нејзината должност. 459 00:38:40,240 --> 00:38:46,360 Големи работи и се случија на оваа земја под скиптрите на нејзините кралици 460 00:38:46,440 --> 00:38:49,520 и вие не треба да бидете исклучок. 461 00:38:49,600 --> 00:38:53,760 Да, јас сум кралица, но јас сум и жена. 462 00:38:55,880 --> 00:38:57,440 И сопруга. 463 00:38:59,840 --> 00:39:04,120 На човек чија гордост и чија сила беа, делумно, она што ме привлече кон него. 464 00:39:06,000 --> 00:39:09,440 Сакам да бидам во успешен брак. 465 00:39:09,520 --> 00:39:13,440 Јас би се расправал, стабилност под овој покрив може да биде дури и во национален интерес. 466 00:39:13,520 --> 00:39:15,160 Дали сте размислувале за тоа? 467 00:39:16,080 --> 00:39:17,720 [воздишки] 468 00:39:17,800 --> 00:39:21,240 Многу добро. Ќе разговарам со Кабинетот. 469 00:39:25,160 --> 00:39:26,080 бр. 470 00:39:28,880 --> 00:39:33,000 Ќе го известите Кабинетот, Премиерот. 471 00:39:36,360 --> 00:39:38,440 Тоа е услугата што ќе ми ја направиш, 472 00:39:40,400 --> 00:39:42,960 за возврат за еден што веќе ти го правам. 473 00:39:48,960 --> 00:39:54,200 Знам дека вашата партија сака да поднесете оставка да се направи пат за помлад човек. 474 00:39:54,280 --> 00:39:55,400 Господине Иден. 475 00:39:57,600 --> 00:40:02,720 Знам и дека никој ќе ја искаже вашата оставка 476 00:40:02,800 --> 00:40:05,640 додека сте активно ангажирани при планирањето на Крунисувањето. 477 00:40:08,240 --> 00:40:13,320 Така, со одложување на мојата инвестиција, вие всушност ја држите власта... 478 00:40:17,320 --> 00:40:20,520 во тој случај би предложил ти си, донекаде, во мој долг. 479 00:40:22,600 --> 00:40:25,680 Значи, ако... се согласам со одложувањето, 480 00:40:27,120 --> 00:40:32,200 можеби ќе размислите да ме поддржите во врска со името на мојот сопруг. 481 00:40:38,200 --> 00:40:40,520 А можеби и би можеле да го информирате Кабинетот 482 00:40:40,600 --> 00:40:44,640 дека јас и мојот сопруг има намера да остане тука во Кларенс Хаус. 483 00:40:44,720 --> 00:40:47,320 -Зошто? -Тоа е наш дом. 484 00:40:49,040 --> 00:40:51,200 Само што е реновиран на големи трошоци. 485 00:40:52,440 --> 00:40:55,000 Бакингемската палата сè уште може да биде каде што се врши службена работа 486 00:40:55,080 --> 00:41:01,840 но нашиот дом, нашиот приватен семеен дом, ќе биде Кларенс Хаус. 487 00:41:07,640 --> 00:41:08,720 Многу добро. 488 00:41:30,200 --> 00:41:32,160 [Елизабет] Мислам дека беше малку изненаден. 489 00:41:32,240 --> 00:41:34,840 -[Филип] Навистина? -Се осмелувам да изразам каков било став. 490 00:41:34,920 --> 00:41:37,000 Тато секогаш беше кит во рацете. 491 00:41:37,080 --> 00:41:39,160 Но, мислам дека треба да се почне како едно средство за продолжување. 492 00:41:39,240 --> 00:41:43,160 -Апсолутно. Ставете маркер надолу. - Сосема. Нацртајте линија во песокот. 493 00:41:43,240 --> 00:41:46,720 Тој рече дека ќе го стави во Кабинетот и реков дека нема што да се дискутира. 494 00:41:46,800 --> 00:41:49,400 -Добро за тебе. -Не, добро за тебе. 495 00:41:49,480 --> 00:41:51,760 -Затоа го направив тоа. -Ти благодарам. 496 00:41:55,080 --> 00:41:58,520 [свиркање на толпата] 497 00:42:08,240 --> 00:42:11,800 [свиркање и викање] 498 00:42:15,160 --> 00:42:17,240 Ваше Кралско Височество, ви благодариме што дојдовте. 499 00:42:17,320 --> 00:42:20,760 Воопшто не, драг Винстон. Како можам да помогнам? 500 00:42:23,760 --> 00:42:27,440 Го однесов во Кабинетот и, како што се очекуваше, одговорот беше едногласен, 501 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 „Не“ за двете работи. 502 00:42:29,720 --> 00:42:32,520 Па, нема да и се допадне, ниту мрзливоста околу името 503 00:42:32,600 --> 00:42:34,720 ниту пак преселбата во Бакингемската палата. 504 00:42:34,800 --> 00:42:39,200 Навистина е најстрашното место, ладно, неповикано, 505 00:42:39,280 --> 00:42:44,040 но тоа е вистинската работа, за младите семејството и децата да живеат таму. 506 00:42:44,120 --> 00:42:47,960 Тоа е фокусна точка, тоа е домот на монархот. 507 00:42:49,680 --> 00:42:54,640 -Дали сакаш да и го скршам? -Тоа би било многу љубезно. 508 00:42:54,720 --> 00:42:56,400 Тоа е најмалку што можам да направам. 509 00:42:56,480 --> 00:42:59,640 Никогаш не го заборавив патот во која ме бранеше, 510 00:42:59,720 --> 00:43:04,000 се бореше за мене во тој ужасен период. 511 00:43:04,080 --> 00:43:07,640 Сè уште мислам дека нема маж треба да се казни за љубов. 512 00:43:07,720 --> 00:43:10,800 И, исто така, верувам дека зборував за многумина во земјата кога те бранев. 513 00:43:11,680 --> 00:43:12,840 Многу си љубезен. 514 00:43:15,240 --> 00:43:21,600 Да ти помогнам во ова прашање со неа, 515 00:43:21,680 --> 00:43:24,920 можеби би можел да побарам услуга за возврат? 516 00:43:26,760 --> 00:43:28,240 Именувајте го. 517 00:43:40,720 --> 00:43:41,880 [вратата се затвора] 518 00:43:42,760 --> 00:43:48,080 Зборувај со младата кралица за да ми биде вратен додатокот. 519 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Сега ги држи конците од чантата. 520 00:43:50,640 --> 00:43:54,320 Семејството ме очекува да се отфрлат комерцијалните можности, 521 00:43:54,400 --> 00:43:57,560 сепак ми го прекина додатокот во исто време. 522 00:43:57,640 --> 00:43:59,800 Десет илјади фунти, 523 00:43:59,880 --> 00:44:03,360 тоа е сосема невозможно да врзат крај со крај без него. 524 00:44:03,440 --> 00:44:06,680 Дека поранешен крал треба да дојде кај мене да моли... 525 00:44:09,200 --> 00:44:10,480 Сметаат дека е направено. 526 00:44:13,440 --> 00:44:19,200 Има и краток момент пред крунисувањето 527 00:44:20,680 --> 00:44:24,640 каде што можете и вие мобилизираат поддршка од кабинетот 528 00:44:24,720 --> 00:44:31,520 за една друга работа што ми избега и ми го гризе срцето. 529 00:44:31,600 --> 00:44:33,480 Што? 530 00:44:33,560 --> 00:44:36,120 Соодветниот наслов за жената со која се омажив. 531 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 - Не, господине. -Нејзиното кралско височество. 532 00:44:38,720 --> 00:44:41,640 Таа е, на крајот на краиштата, сопруга на поранешен крал. 533 00:44:41,720 --> 00:44:47,440 Таа е исто така жена која има тројца сопрузи кои сè уште живеат и дишат. 534 00:44:47,520 --> 00:44:50,920 Нејзино право е, Винстон. 535 00:44:51,000 --> 00:44:55,440 Решен сум дека таа ќе го има. Решен сум дека ѝ се покажува почит. 536 00:44:57,280 --> 00:44:59,200 Дали ќе се борите за тоа? 537 00:44:59,280 --> 00:45:00,560 -[воздишки] - Уште еднаш? 538 00:45:00,640 --> 00:45:05,680 Толку пати сум те бранел. Секој пат на моја цена и залудно. 539 00:45:06,880 --> 00:45:10,480 [воздишки] Оваа љубов кон неа уништи сè. 540 00:45:11,480 --> 00:45:14,120 Тоа е љубов, Винстон. 541 00:45:15,360 --> 00:45:16,680 Љубов. 542 00:45:18,200 --> 00:45:20,880 Најголемото нешто на Земјата. 543 00:45:28,000 --> 00:45:31,640 [Оркестарска музика свири] 544 00:48:15,640 --> 00:48:16,560 [вратата се отвора] 545 00:48:16,640 --> 00:48:19,280 [човек] Неговото кралско височество Војводата од Виндзор, Ваше Височество. 546 00:48:24,360 --> 00:48:25,720 Ваше Височество. 547 00:48:27,360 --> 00:48:29,520 Ви благодарам што ме видовте. 548 00:48:30,720 --> 00:48:32,080 Ви благодариме што дојдовте. 549 00:48:41,560 --> 00:48:46,240 Па, најчесто сме во Париз. Таму ни дадоа куќа. 550 00:48:46,320 --> 00:48:50,640 Волис сака да се забавува. Таа е толку добра во тоа. 551 00:48:50,720 --> 00:48:55,480 Така, местото е секогаш полно. И ние имаме кучиња. 552 00:48:55,560 --> 00:48:57,480 О, навистина? Каков вид? 553 00:48:57,560 --> 00:49:04,520 Мопсови. Дејви Крокет, Трупер и Дизраели. 554 00:49:04,600 --> 00:49:09,280 -Зошто мопс? Која е привлечноста? -Па, тие се... детски. 555 00:49:10,200 --> 00:49:13,720 -Треба многу љубов. -Имаат чудна кора. 556 00:49:15,400 --> 00:49:17,480 -Да. -Повеќе од јап. 557 00:49:17,560 --> 00:49:20,080 И тие се мрзливи. Поминете цел ден спиејќи. 558 00:49:20,160 --> 00:49:22,760 -Да. -Тие се ужасно натрупани. 559 00:49:24,040 --> 00:49:25,000 Да. 560 00:49:25,080 --> 00:49:27,840 Претпоставувам дека секогаш може да се отворат прозорците. 561 00:49:27,920 --> 00:49:29,160 [се насмевнува] 562 00:49:32,320 --> 00:49:34,560 - Да не ти недостига? -Што? 563 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Земјата на вашето раѓање. Луѓето овде. 564 00:49:38,160 --> 00:49:39,560 Своето месо и крв. 565 00:49:40,520 --> 00:49:44,320 Па, ќе направев кога би ја прифатиле жената што ја сакам. 566 00:49:44,400 --> 00:49:48,400 Но, тие не, па јас не. 567 00:49:48,480 --> 00:49:51,280 Така, поранешниот крал се чува себеси на далечина. 568 00:49:51,360 --> 00:49:55,880 Дистанца која ми беше наметната. Сакаа да излезам. 569 00:49:55,960 --> 00:49:58,440 И сите нè сведува на сурови прекари. 570 00:50:00,480 --> 00:50:01,760 Ширли Темпл. 571 00:50:03,600 --> 00:50:06,120 Ах... Да. 572 00:50:07,440 --> 00:50:08,880 На сметка на кадрици? 573 00:50:11,280 --> 00:50:13,760 И предвременост. 574 00:50:13,840 --> 00:50:16,760 - И ѕвезда. -Ласкачи. 575 00:50:16,840 --> 00:50:17,880 Воопшто не. 576 00:50:18,920 --> 00:50:22,400 Општо земено, ние сме подобри во кралици отколку кралеви. 577 00:50:22,480 --> 00:50:25,600 Во оваа земја имам чувство нема да бидете исклучок. 578 00:50:26,600 --> 00:50:30,040 -Секако дека имам намера да го направам тоа добро. -И јас направив. 579 00:50:31,200 --> 00:50:32,600 Очигледно, не е доволно тешко. 580 00:50:35,000 --> 00:50:35,920 бр. 581 00:50:39,120 --> 00:50:41,320 Никогаш не си се извинил. 582 00:50:41,400 --> 00:50:43,760 На вашиот татко, сигурно му направив. 583 00:50:43,840 --> 00:50:46,720 Мајка ти исто така. Можам да ти ги покажам буквите. 584 00:50:46,800 --> 00:50:50,680 Не им мислев. Мислев на мене. 585 00:50:52,600 --> 00:50:53,480 Ти? 586 00:50:57,080 --> 00:50:58,960 Мислиш дека не го заслужувам тоа. 587 00:51:01,360 --> 00:51:04,960 Мислиш дека не би претпочитал да порасне надвор од центарот на вниманието? 588 00:51:05,600 --> 00:51:06,920 Далеку од судот? 589 00:51:08,240 --> 00:51:11,600 Подалеку од лупата и видливоста. 590 00:51:13,680 --> 00:51:14,840 Поедноставен живот. 591 00:51:16,000 --> 00:51:17,160 Посреќен живот. 592 00:51:18,280 --> 00:51:19,800 Како сопруга, мајка. 593 00:51:22,120 --> 00:51:24,920 Обична англиска сограѓанка. 594 00:51:27,760 --> 00:51:29,120 Жал ми е. 595 00:51:33,920 --> 00:51:35,360 Ви благодарам. 596 00:51:42,360 --> 00:51:45,880 Може да го упатите истото извинување на мојот сопруг следниот пат кога ќе го видите. 597 00:51:45,960 --> 00:51:49,560 -О, се мачи? -Малку. 598 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Па, би било чудно да не бил. 599 00:51:53,840 --> 00:51:57,480 Како и да е, ако сакам да успеам, 600 00:51:58,400 --> 00:52:01,520 тогаш тој и јас ќе треба сета помош што можеме да ја добиеме. 601 00:52:01,600 --> 00:52:05,920 Па, сигурен сум дека сте опкружени од добри луѓе кои го нудат. 602 00:52:06,000 --> 00:52:08,640 Не ако тие се секогаш исклучени во Париз или Њујорк, 603 00:52:08,720 --> 00:52:10,840 или каде и да е го поминувате времето. 604 00:52:12,120 --> 00:52:14,880 И-Дали би го прифатил мојот совет? 605 00:52:15,840 --> 00:52:16,960 јас би. 606 00:52:19,320 --> 00:52:21,400 Особено сега татко ми не е тука да го даде своето. 607 00:52:23,960 --> 00:52:26,600 Би знаел дека доаѓа од срце. 608 00:52:26,680 --> 00:52:30,560 Откако знам, длабоко во себе, и покрај се, 609 00:52:30,640 --> 00:52:32,480 дека се грижиш многу длабоко. 610 00:52:33,720 --> 00:52:35,400 јас го правам тоа. 611 00:52:43,440 --> 00:52:47,560 Како што се случува, има две прашања 612 00:52:47,640 --> 00:52:51,280 на кој би сакал да понудам некој совет. 613 00:52:51,360 --> 00:52:56,440 Првото е презимето на вашиот сопруг и името на кралската куќа. 614 00:52:59,720 --> 00:53:01,040 А втората? 615 00:53:21,640 --> 00:53:24,600 Таму си. Има нешто Би сакал да разговарам со тебе. 616 00:53:24,680 --> 00:53:26,360 Сега, те молам, не реагирај. 617 00:53:27,600 --> 00:53:29,520 Би сакал да земам часови по летање. 618 00:53:31,120 --> 00:53:32,480 знам. 619 00:53:32,560 --> 00:53:35,880 Но, верувајте ми, станувам пилот беше моја доживотна амбиција 620 00:53:35,960 --> 00:53:40,760 и мислам дека најдов учител доволно луд да ме земе за ученик. 621 00:53:41,600 --> 00:53:43,360 Питер, ни помалку ни повеќе, Питер Таунсенд. 622 00:53:48,160 --> 00:53:50,680 -Што е работата? -Треба да разговарам со тебе. 623 00:53:50,760 --> 00:53:51,760 За што? 624 00:53:55,240 --> 00:53:57,080 Подобро да не го чуваме името. 625 00:53:58,320 --> 00:53:59,880 Маунтбатен. 626 00:54:01,120 --> 00:54:03,000 Кои се "тие?" 627 00:54:03,080 --> 00:54:05,400 -Кабинет. -Тоа не е нивна работа. 628 00:54:05,480 --> 00:54:08,160 [се потсмева] Мислам дека ќе најдеш тоа е многу нивна работа. 629 00:54:08,240 --> 00:54:10,920 Ти си мојата сопруга, земањето мое име е закон. 630 00:54:11,000 --> 00:54:12,960 Тоа е обичај. Не законот. 631 00:54:13,040 --> 00:54:15,840 Обичај кој се практикува толку универзално тоа може да биде и закон. 632 00:54:15,920 --> 00:54:18,120 Не можете да го направите ова. Дали јас да бидам единствениот човек во државата 633 00:54:18,200 --> 00:54:20,000 чија жена и деца не го земај неговото име? 634 00:54:20,080 --> 00:54:22,680 Не можеш да му го направиш ова на Дики. Тоа ќе го уништи. 635 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 Го знаеш тоа. Знаете колку му е важно. 636 00:54:25,680 --> 00:54:28,800 Му ја кажав Кралската куќа Маунтбатен е во торбата. 637 00:54:28,880 --> 00:54:32,320 Па, тоа беше грешка. Тоа не е. 638 00:54:32,400 --> 00:54:36,240 Името треба да биде Виндзор. За стабилност. 639 00:54:37,440 --> 00:54:38,400 Има уште. 640 00:54:40,920 --> 00:54:44,040 -Кларенс Хаус... -Нашиот дом. Што е со тоа? 641 00:54:45,880 --> 00:54:47,400 Мораме да се откажеме од тоа. 642 00:54:48,800 --> 00:54:50,680 Домот на Суверенот на Обединетото Кралство 643 00:54:50,760 --> 00:54:51,840 е Бакингемската палата. 644 00:54:51,920 --> 00:54:53,040 Кажува кој? 645 00:54:55,080 --> 00:54:56,720 Јас. 646 00:54:58,880 --> 00:55:00,600 Мислев дека го мразиш тоа место. 647 00:55:01,680 --> 00:55:04,000 јас го правам тоа. Ние сите го правиме тоа. 648 00:55:06,280 --> 00:55:07,880 Тогаш зошто да одиме заедно со тоа? 649 00:55:09,240 --> 00:55:11,520 Затоа што тоа е огромен совет. 650 00:55:11,600 --> 00:55:13,640 Но, тоа е поентата, Елизабет, тоа е само совет. 651 00:55:13,720 --> 00:55:15,760 Тоа не значи дека треба да постапите по тоа. 652 00:55:15,840 --> 00:55:18,440 Кога доаѓа од владата, правиш. 653 00:55:31,120 --> 00:55:32,960 Каков брак е ова? 654 00:55:34,080 --> 00:55:36,000 Какво семејство? 655 00:55:37,600 --> 00:55:39,840 Ми ја одзеде кариерата од мене, си ме однел дома. 656 00:55:39,920 --> 00:55:42,840 Ти го зеде моето име. 657 00:55:49,720 --> 00:55:51,800 Мислев дека сме заедно во ова. 658 00:56:03,520 --> 00:56:05,480 [вратата се отвора, затвора] 659 00:56:26,400 --> 00:56:28,360 [Чарлс] Види? Тато е тука. 660 00:56:29,120 --> 00:56:30,120 Добредојдовте дома, госпоѓо. 661 00:56:39,120 --> 00:56:43,160 [навивање] 662 00:56:56,800 --> 00:56:58,600 [Кралица Елизабета] Мои господа... 663 00:56:59,920 --> 00:57:03,520 Со ова ја изјавувам мојата волја и задоволство 664 00:57:03,600 --> 00:57:08,760 дека јас и моите деца ќе бидат стилизирани и познати 665 00:57:08,840 --> 00:57:11,960 како Куќата и семејството на Виндзор. 666 00:57:14,000 --> 00:57:15,360 И дека моите потомци, 667 00:57:15,440 --> 00:57:20,240 освен женските потомци кои се мажат и нивните потомци, 668 00:57:20,320 --> 00:57:23,720 ќе го носи името Виндзор. 669 00:57:33,280 --> 00:57:36,040 [навивање, аплауз] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00